Analysis technique of translation and measurement shift (shifts) in text of AXA Life contract Indonesia

  • Pantas Simanjuntak Politeknik Negeri Medan

Abstract

The research was carried out to analyse a legislative text as a product of translation. It is referred to Seiddel's qualitative data analysis where the data processing was performed by selecting, identification, and tabulating. (2%), compensation (1%), description (2%) discursive creation (5%) generalization (5%), literal translation (10%), modulation (8%), particularization (5%) reduction (5%) completion (4%), and dilation (14%). Meanwhile, the four categories shift are implemented as the following frequency: Intra-system shifts; 90 (52.02%), followed by Unit Shifts 46 (26.59%), Structural Shifts 24 (13.88%), and then Class Shifts 13 (7.51%). The other finding was inaccurateness. It was found that there were inaccurate translation for 5 phrases, and resulted not equivalence ones in rendering the source language into the target language.

Downloads

Download data is not yet available.
Published
Dec 18, 2017
How to Cite
SIMANJUNTAK, Pantas. Analysis technique of translation and measurement shift (shifts) in text of AXA Life contract Indonesia. Journal of Applied Studies in Language, [S.l.], v. 1, n. 1, p. 46-52, dec. 2017. ISSN 2615-4706. Available at: <http://ojs.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/676>. Date accessed: 17 july 2018.
Section
Articles